人工智能对现场活动的影响
随着最近大型语言模型（LLMs）的流行，人们的注意力迅速转移到该技术如何惠及商业应用上。作为最早部署支持现场活动的现场人工智能翻译解决方案的公司之一，Interprefy在提供其未来愿景方面具有独特的优势。
Aivia是什么？该解决方案是如何产生的？
Aivia（Artificial Intelligence Voice Interpretation Assistant）是人工智能语音翻译助手的意思，是我们的人工智能事件翻译器，它可以将45种语言的现场实时内容翻译成73种语言，甚至更多的字幕语言。近年来，世界的联系比以往任何时候都更加紧密，因为RSI（远程同声传译）技术使这一过程变得更加经济实惠和灵活，更开辟了各种新的用户实例，如在线会议、网络研讨会，甚至公司内部活动等。然而，对于许多预算较少的组织和活动来说，这仍然超出了承受范围。为了消除语言障碍和实现实时翻译解决方案的民主化，我们开发了这个新的解决方案，非常适合那些解说和同传不在现场的场景，同时又不影响活动质量。
像Interprefy Aivia这样的人工智能翻译平台有什么好处？
我们已经满足了一些在活动期间寻求多语言字幕的合作伙伴，他们没有专业翻译的预算（这可能相当昂贵），但仍然希望为他们的客户提供某种形式的语言服务。我们部署了我们的语音转文本引擎，然后，在此基础上，增加了将文本翻译成其他语言的人工智能技术，大家可以使用自己的手机或我们的任何其他交付方式，在活动现场选用各种不同语言的实时字幕，而不需要任何专业翻译参与，这使得更多的人能够从语言服务中受益。现在，通过Interprefy Aivia提供的服务形式，客户可以获得实时的语音翻译，甚至可以与其他语言结合使用专业翻译。
为什么有些公司会选择使用人工智能而不是人工翻译？
这项技术非常适合客户群的一个例子是有大量平行会议的活动。比如一些国际会议可能有20场或更多的同时进行的会议，为每场会议提供一组翻译将大大增加所需的预算。Interprefy Aivia实现了真正的可扩展性，而且不会使你陷入财务困境。但是，当极高的准确度作为任务的硬性要求以及对翻译人员有一定的法律要求时，主办方则不能在翻译质量方面承担任何风险，在这种情况下，人工智能显然不是一个选项，譬如像包括外交会议、技术研讨会、监管会议和法律诉讼等场合并不适用。
如何确保人工智能翻译的准确性？
不同的引擎有着不同的质量，但它们都依赖于清晰的音频输入。糟糕的音频输入等于糟糕的字幕输出。除了对优质输入的要求外，我们还通过后台的预期术语词汇表来大大改善系统的准确性。在每次活动之前，客户会向我们提供所有与会者的名字、缩写词汇、公司名称和与活动相关的具体术语。即使你要翻译成例如日语或一种字母及多音多形的完全不同的语言，该平台也能正确输出，同时仍然提供添加无需翻译的术语的功能。
这种技术有多少是由ChatGPT这样的平台推动的？
我们开发Interprefy Aivia解决方案已经有好几年了，但毫无疑问，ChatGPT开发商OpenAI的解决方案使一切都变得更加可行。尽管我们目前没有利用他们的技术，但最近人工智能的能力有了很大的提升，我们可以利用它。我们开发了这个平台，然后我们在过程中对不同的人工智能引擎进行基准测试，通过在同一事件中使用多个引擎，可以测定哪些引擎在特定的语言组合中表现最好。因此，从这个角度来看，我们是不可知的，而且我们可以随着各种技术的不断发展而改变。
人工翻译（同传）应该担心吗？
在许多情况下，人工智能翻译并不适合替代专业翻译。人工智能翻译和专业翻译都有其独特的优势，我们建议每个客户仔细考虑哪种解决方案最适合其活动需求、内容、目标受众和预算。但不可否认，以前的一些市场领域和部门根本无法负担现场同传的费用，现在他们可以轻松应对了，与其说是取代人工，不如说是为更多以前没有这种机会的客户开辟了新途径。
您希望人工智能翻译的市场在未来如何进一步发展和成熟？
我们希望提供一个解决方案，让更多的组织者获得语言服务，这将增加全球对同传的需求，无论是使用人工智能还是专业翻译。然而，随着技术的改进，需要专业翻译的活动比例和可以用这种快速发展的人工智能技术提供服务的活动比例之间的差距正在不断变化。鉴于过去12个月里取得的巨大进步，我很高兴看到它将带领我们走向未来。
